Discussion:vieux comme Mathusalem

J'émet quelques réserves au fait que cette expression puisse être considérée comme un synonyme de « vieux comme Hérode » : ce n'est pas le même type de vieillesse. Le personnage de Mathusalem est censé avoir vécu très longtemps (969 ans, si mes souvenirs sont bons), tandis qu'aucun Hérode n'est connu pour sa longévité. Dans « Trésor des expressions françaises », qui fait mention de ces deux expressions, est évoquée l'idée que « vieux comme Hérode » s'entendrait au sens « assez vieux pour remonter au temps d'Hérode », ce qui donne une nuance de sens entre les deux qui peut s'avérer assez importante selon le contexte (est vieux comme Hérode ce qui s'est produit il y a longtemps ; est vieux comme Mathusalem ce qui a vécu longuement).

@Elzen : Cette remarque me semble judicieuse. N’hésitez pas à changer la définition sur cette base. Lmaltier (discussion) 18 janvier 2018 à 17:54 (UTC)

Finalement, je l’ai fait. Lmaltier (discussion) 19 janvier 2018 à 21:28 (UTC)