Discussion:ventail
Ajouter un sujetVentail et vantail
[modifier le wikicode]L’orthographe « normale » ventail (vent + -ail) pour « battant de porte, de fenêtre » est non seulement la plus juste à tous les points de vue (chronologique, étymologique et sémantique) mais elle a toujours existé, bien qu’Alain Rey, le TLFi et d’autres l’aient présentée comme désuète. Absente des dictionnaires, certes - à l’exception notable de l’Encyclopédie, édition originale - mais son usage n’a jamais disparu, loin s’en faut. Gallica montre énormément d’attestations depuis 350 ans de ventail et ventaux dans tout type de documents, ouvrages techniques, revues, romans et même poésies. J’en ai mis 4 mais j’aurais pu en mettre plusieurs centaines (voir « ventaux » et « ventail »).
Malgré certaines affirmations (« réformateurs orthographiques » de 1990, qui ne fournissent aucune source) et sauf erreur de ma part, je ne crois pas que vantail soit une création de lexicographes basée sur une étymologie fantaisiste - je n’ai trouvé celle-ci nulle part. C’est juste un mot dont l’orthographe était très fluctuante au XVIIe siècle (peut-être sous l’influence d’épouvantail ?). Dans le même genre, on trouve aussi des « évantail » à la même époque, c’est tout dire.
Il se trouve simplement que c’est cette graphie alors relativement courante, par ailleurs assimilable à une faute d’orthographe, que Furetière a mise dans son dictionnaire (1690 ), sans la commenter ni tenter d’étymologie ; ensuite, comme souvent, les rééditions et les copier-coller interdictionnairiques (Académie française, notamment) ont pris le relais en légitimant et en renforçant l’usage de cette anomalie lexicale.