Discussion:validateur

Bonjour je pense que dans le contexte informatique cité, le "validateur" est une mauvaise traduction de "validator" (W3C Validator, syntax validator, etc). Le terme validateur est utilisé à l'oral mais à l'écrit on préfère (je crois) "vérificateur" qui a l'avantage d'exister déjà dans de nombreux dictionnaires et à une histoire + longue. selon moi ce terme devrait donc être supprimé de ce site. Qu'en pensez-vous? G.Gendre (développeur web, bretagne)

Il est clair que ce mot est utilisé, et à assez grande échelle en plus. ça nous suffit largement pour l'inclure (les opinions personnelles de chacun sur un mot n'ont pas d'influence sur son inclusion, pourvu qu'il existe). Mais, puisque la discussion est engagée, remarquons que si on veut utiliser les termes précis, il y a une différence entre vérification et validation : la vérification est par rapport à un résultat attendu, spécifié, la validation se fait par rapport aux besoins (même si c'est vrai que cette distinction n'est pas toujours faite, elle est importante). Lmaltier 17 septembre 2010 à 20:45 (UTC)