Discussion:trái

 trái et quả

Bonjour Popolon, il y a 2 ans, tu as ajouté l'information suivante à propos des classificateurs :

Classificateur au pluriel de ce qui est rond tel que les pièces, ou des fruits. quả est l'équivalent au singulier.

Est ce que tu aurais une source attestant cette information car une amie vietnamienne m'indique que ce n'est pas vraie. Pour elle, « trái » s'utilise indifféremment pour le singulier le pluriel ; la différence viendrait plutôt des parlers entre le Nord et le Sud du Viêt Nam. Merci d'avance pour les explications que tu pourras apporter. Pamputt ^[Discuter] 4 septembre 2021 à 14:52 (UTC)

J'avais lu ça dans un des cours de vietnamien que je suivais à l'époque (il y a 3 ans, pas 2), où je l'ai écrit. Je ne sais pas ce qu'il valait. Je vais demander à une amie vietnamienne. Popolon (discussion)

@Pamputt :, elle vient du Nord et à vécu longtemps dans le Sud et me dit la même chose, je corrige de suite. trái c'est dans le nord et quả dans le Sud. Popolon (discussion) 4 septembre 2021 à 20:10 (UTC)