Discussion:richelieu
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 5 ans par Hpsplp dans le sujet Qu'est-ce qu'un richelieu à 5 portes ?
Qu'est-ce qu'un richelieu à 5 portes ?[modifier le wikicode]
Je trouve ce mot dans Phénomènes naturels, de Jonathan Franzen, traduction de Olivier Deparis, p.42: 《... le vieil homme ... qui astiquait son richelieu américain à cinq portes avec un essuie- mains》. Je ne pense pas que ce soit déterminant pour la compréhension de l'histoire, mais je trouve vexant qu'un auteur ou son traducteur utilise un terme comme s'il était banal. Hpsplp (discussion) 31 mai 2019 à 20:16 (UTC)