Discussion:record

Que comprendre à cette parole ?

Compte-rendu d’un procès écrit par Jean de Coras en 1565.

• Le 11 avril 1341, un record de la cour échevinale de Chooz, détermine les droits de chacun.
  Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus. — (D^r A. Lapierre, Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck, dans lers Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (1925-1926), Reims : chez Michaud & Imprimerie Monce & Cie, 1926, p. 255)
• Les documents écrits que nous a légués le moyen-âge, les œuvres et reliefs, les ordonnances, les records des derniers siècles, nous présentent un enseignement bien curieux: ces actes révèlent à chaque page des traits de mœurs, des coutumes, des descriptions et des détails intimes sur l'existence du peuple à cette époque. — (Mœurs d'autrefois : Record de la cour de Ster et Francorchamps : 1543, publié par Ch. J. Comhaire, extrait du Bulletin de l'Institut archéologique tiégeois, tome 23; Liège, Imprimerie de la Meuse, 1894)

François GOGLINS (discussion) 22 janvier 2025 à 18:26 (UTC)

Il semble qu’il s’agisse d’une sorte d’enregistrement officiel, d’un acte juridique. J'ai vu quelques autres exemples du XVIII^e siècle où ce mot est employé, mais ce n'est pas très clair.Bpierreb (discussion) 22 janvier 2025 à 18:36 (UTC)

L’Académie française précise : témoignage devant la justice de celui qui revient dire ce qu’il sait.

Par dérivation, on peut imaginer un procès-verbal.Basnormand (discussion) 22 janvier 2025 à 18:43 (UTC)

→ voir recort en ancien français. Basnormand (discussion) 22 janvier 2025 à 18:45 (UTC)

Un mémoire (NC2) ce qui s’accorderait bien étymologiquement, avec l’idée de souvenirs, de témoignages (voir l’espagnol recordar). Basnormand (discussion) 22 janvier 2025 à 19:11 (UTC)

Voir aussi l’anglais record, tiré de l’ancien français : enregistrement. Basnormand (discussion) 22 janvier 2025 à 19:29 (UTC)

L'exemple suivant éclaire un peu :

• Ce qui fait voir que le Record de la cour estoit une enquéte faite par les juges de la cour, sur laquelle on rendoit jugement : de sorte que c'est pour cela que la justice qui avoit droit de juger par enquéte comme a esté premierement la Chambre des enquétes du Parlement, a esté appellée la cour de record, comme dans Littleton, sect. 175. — (Les établissements de Saint Louis : accompagnés des textes primitifs et de textes dérivés avec une introduction et des notes, publiés par Paul Viollet, tome 3 : Textes primitifs, textes dérivés, notes, 3^e partie : Notes, Paris : Librairie Renouard, 1883, p. 316)

--François GOGLINS (discussion) 22 janvier 2025 à 20:15 (UTC)

OK, ça correspond un peu au travail du « moderne » juge d’instruction. Basnormand (discussion) 22 janvier 2025 à 20:23 (UTC)