Discussion:plus on est de fous, plus on rit

Origine du proverbe

L'origine de ce proverbe semble plus ancienne. Elle aurait déjà existé au 17/18e, dans un ouvrage de Dancourt intitulé Maison de Campagne sc. 11. Et peut-être est elle encore plus ancienne. Sources : http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/Fou/1 http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/auteur/dancourt/40/citations/page4

L'idéal, serait de consulter cet ouvrage sur Gallica, mais en tout cas il me semble que l'on doit changer l'auteur de ce proverbe.

Perso258741 19 juillet 2010 à 10:09 (UTC)

Vérifications : Armand Gouffé (http://fr.wikipedia.org/wiki/Armand_Gouff%C3%A9) est absolument contemporain à M. Dancourt, il ne peut donc en aucun cas être considéré comme l'auteur de ce proverbe.

Perso258741 19 juillet 2010 à 12:57 (UTC)

«Zotten maken 't beste feest»?

Est ce que ça ne veut pas dire la même chose que «Zotten maken 't beste feest» ( Adriaen Pietersz. van de Venne , 17de eeuw, Groeningemuseum Brugge)  ?

D'après europeana, c'est le nom d'un tableau de 1661. Mais le nom a peut-être été donné ultérieurement?

Les traductions qui en sont données sont les suivantes:

• Zotten maken 't beste feest
• Narren feiern die schönsten Feste
• Fools have the most fun
• Plus on est de fous, plus on rit

Le néerlandais a bien l'air d'avoir ce sens, mais je ne sais pas si c'est une bonne traduction pour le proverbe. En tous cas, Fools have the most fun ne l'est *pas* en anglais. --GaAs 10 août 2011 à 12:17 (UTC)

Le proverbe semble être Hoe meer zielen, hoe meer vreugd . --GaAs 10 août 2011 à 12:28 (UTC)