Discussion:nounou

un nounou ?

Mais peut-on dire le nounou ? Telle est la question. --✍ Béotien lambda ☏ 26 août 2010 à 06:59 (UTC)

Je ne crois pas, non… --Actarus ^{(Prince d'Euphor)} 26 août 2010 à 08:27 (UTC)

L'anglais, le français, et sûrement d'autres langues, n'ont pas de correspondant masculin pour le terme « nounou » (Au tout départ, c'est un dérivé de « nourrice ».) Néanmoins, l'espéranto peut faire la différence entre « vanjo » et « vaĉjo ». Mais cette nuance, très claire pour les espérantistes et les espérantophones, est impossible à rendre dans d'autres langues. Par contre, en anglais et en français, « baby-sitter » peut s'employer aussi bien pour des femmes que pour des hommes. X 29 septembre 2011 à 10:46 (UTC)