Discussion:mot clef

Quel est le pluriel de mot clé ?

BUZZ

Merci Dominique d'avoir rappelé que l'usage principal aujourd'hui, de «mot-clé», est celui d'OUTIL de discimination utilisé en query (Recherche dans les bases de données). «clé» n'a pas le sens «important» [ Sens qu'il avait anciennement). Ce sens est maintenant porté par le mot composé «mot-directeur»]. «mot-clé» a maintenant le sens de PARITÉ.

Exemple: Je cherche des fournisseurs de crevettes. J'écris CREVETTE dans la fenêtre-à-keywords de Google ou de Ask, parce que je veux que cet assemblage de lettres C, R, E, V, E, T, T, E, dans cet ordonnancement, serve de «modéle»; je demande aux machines Google ou Ask d'aller «comparer» ce modéle ou étalon avec tous les mots existants dans tous les sites web, et de me rapporter les sites contenants les identiques au modèle, LES PAIRS de ce modèle.

I.e.: Mot-clé = Mot servant de clé. «clé» est «complément de moyen»; il ne doit pas s'accorder ni en genre ni en nombre avec son principal. Je proposerais de traiter «mot-clé» exactement comme nous traitons «marche-pied» : marche servant au pied. Il peut y avoir plusieurs «marche» (s) mais l'usage de ces marches ne changera oas pour autant: ça sera tj pour y poser 1 pied.

Donc: un mot-clé, des mots-clé.

Signé: scolaire75

BUZZ

Rien que sur cette page on trouve à la fois "mots clef" et "mots-clés", il faudrait se mettre d'accord !

D'après le dictionnaire TV5 le pluriel correct serait: "mots clés" http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&param=mot&che=1

Quelqu'un pour confirmer ?

Je suis d’accord, clef ou clé prennent le pluriel normalement quand ils sont employés comme adjectifs or substantifs qualifiants dans "mots clés" ou "mots clefs". De même dans la forme composée (avec trait d’union) qui est la plus courante.

De plus, l’expression composée est assez récente et a été créée, alors même que l’orthographe “clef” était déjà en cours de désuétude. D’ailleurs, le terme clef renvoie à clé qui est l’orthographe moderne qui est également la plus courante. Alors, pourquoi utiliser mot clef comme titre chef? Ce devrait être mot-clé ou mot clé (suivant qu’on veut les traits d’union ou non, certains pouvant arguer que le trait d’union est aussi en désuétude, mais SEULEMENT si l'on attache les termes liés et non en utilisant un espace).

Bref, écrire avec un espace est une forme acceptable, mais qui ne montre pas que l’expression est aujourd’ui utilisée comme un nom composé, mais tente d’utiliser le terme clé en tant qu’adjectif. Or, dans son sens adjectival (manquant dans la définition actuelle), le terme clé a un sens légèrement différent, et signifie "important" au sens figuré du mot, et non au sens littéral d’outil permettant un accès.

Il y a donc deux sens distincts:

1. en tant que mot important ou très significatif dans une phrase ou un texte (le sens du terme keyword en anglais), on devrait écrire "mot clé" avec son sens adjectival figuré. Comme c'est l'acception moderne (tiré en plus d’un anglicisme) ou ne devrait jamais écrire donc “mot clef”, puisque le substantif “clef” ancien ne véhicule pas la notion d’importance.
2. en tant que code d’accès, on devrait écrire mot-clé ou mot-clef (permis car le terme est alors employé dans son sens propre initial en tant qu’outil permettant un accès, aucun des deux termes "mot" ou "clé" n'étant plus signifiant que l'autre car ils pourraient être inversés, l'un ne qualifiant pas l'autre, mais les deux étant des substantifs, qu'on devrait aussi accorder tous les deux comme dans "hotels-restaurants" ou "cités-États" ou "pays-nations" ou "hommes-sandwichs"). Aujourd'hui toutefois on préfère largement "mot de passe" (moins ambigu).

L’écriture “mot clef” est donc abusive et résulte plutôt d’une confusion entre les deux sens. La placer comme titre chef pour le dico est donc assez incorrect.

Dans tous les cas, je recommanderais d’utiliser l’orthographe moderne "clé" pour éviter les utilisations fautives, et donc d'utiliser l’orthographe retenue en chef pour clé (et non clef qui est la variante ancienne avec uniquement son sens propre et jamais utilisé au figuré comme adjectif).

Donc, renommer cet article plutôt mot clé (et corriger écidemment le pluriel en "mot clés" (pour le sens figuré en tant que mot important) ou "mots-clés" (avec le trait d’union requis pour le sens propre en tant que code d’accès qui est à la fois un mot et une clé d’accès), l'orthographe "mots-clefs" étant éventuellement admise mais probablement anachronique par rapport à l’usage en tant que synonyme (d’usage assez rare en fait) de "mot de passe," (cette dernière expression étant largement préférée et moins ambiguë).

Aujourd’hui, "mot clé" (pluriel "mots clés") est surtout employé comme synonyme de l’anglais keyword pour signifier un mot important, dans le sens figuré où "clé" s’emploie comme adjectif, et s’accorde donc au pluriel, tout en permettant une forme composée "mot-clé" très répandue aujourd'hui, car l’expression est inséparable dans ce sens figuré et forme un nouveau nom composé (dans lequel on ne devrait donc plus mettre d’espace, mais qu'on ne peut pas encore attacher comme en anglais).

Toutes les autres formes sont des variantes orthographiques pour le sens moderne figuré de "clé", même si l’usage ancien (au sens propre du substantif "clef") n’admet pas toutes ces variantes.

Nous essayons de refléter l'usage. Tout ce qu'on peut faire, c'est essayer d'accumuler les exemples d'emploi dans les différents sens et les différentes orthographes. Mais il semble qu'on trouve vraiment de tout, ceux qui écrivent ces mots ne font pas de distinctions subtiles, donc on n'a pas à en faire non plus, a priori. (une remarque : mot-clé a un sens technique très précis dans les langages informatiques, il ne signifie pas mot important). Lmaltier 6 août 2010 à 21:14 (UTC)

Sur le pluriel de l'expression, il serait logique d'écrire "des mots-clé", dans la mesure où l'on sous-entend "Un mot qui est la clé / des mots qui sont la clé", car le sens de l'expression est que la clé soit unique.

La longue contribution anonyme en retrait du 22 novembre 2007 ne constitue pas une information sur le mot clef, en apposition ou autrement, mais une spéculation personnelle de l’auteur. 1. Il y est dit un peu vite que la forme clef est obsolète et la forme clé plus moderne. L’article Clef, Clé du TLFi est écrite entièrement en clef. (Je veux dire que les auteurs de l’article ont choisi de n’utiliser que clef dans ce qui vient d’eux.) La majorité des exemples sont en clef. On ne trouve clé que dans quelques exemples. 2. L’idée que seule la forme clé pourrait avoir un sens figuré et la forme clef seulement le sens propre est absurde puisqu’il s'agit d’un seul et même mot, qui admet deux orthographes différentes. (Dans le TLFi, on trouve en III.A.1. P.ext. a) le sens du mot clef en apposition ou composition qui nous intéresse ici.) -- DominiqueM 14 août 2011 à 17:42 (UTC)