Discussion:mal de tête

mal à la tête?

• mal à la tête: Environ 10 000 000 résultats http://www.google.com/search?q=%22mal+%C3%A0+la+t%C3%AAte%22
• mal de tête: Environ 5 240 000 résultats http://www.google.com/search?q=%22mal+de+t%C3%AAte%22

Ne faut-il pas un article pour mal à la tête et une mention dans cet article-ci ? Gronky (discussion) 18 septembre 2012 à 11:35 (UTC)

Je n'aime pas me baser sur les décomptes des moteurs de recherche pour ce genre de chose, c'est pas fait pour ça. Si on veut avoir une idée plus pertinente, il vaut mieux utiliser les Ngrams : http://books.google.com/ngrams/graph?content=mal+de+t%C3%AAte%2C+mal+%C3%A0+la+t%C3%AAte&year_start=1800&year_end=2000&corpus=7&smoothing=3. Après on pourrait aussi bien dire que mal à la tête n'est qu'un des usages de avoir mal à + partie de corps. Je suis donc plutôt contre la création d'un article spécifique. — Dakdada (discuter) 18 septembre 2012 à 15:56 (UTC)

Oui, et comparer "un mal de tête" et "un mal à la tête" est déjà beaucoup plus significatif (mais pas significatif à 100 %). Je dirais que mal à la tête est un synonyme très nettement moins fréquent de mal de tête, c'est pour ça que ça ne me choquerait pas vraiment de créer le page. Lmaltier (discussion) 18 septembre 2012 à 16:53 (UTC)

La comparaison de leur popularité n'est pas très important mais les résultats montrent que tous les deux sont très utilisés.

Je ne sais toujours pas si les deux sont synonymes - puis-je utiliser l'un et l'autre quand j'écris dans un examen ?

Je pense qu'une page serait utile. Wiktionary existe pour aider les gens à comprendre les mots en français et si des gens cherche "mal à la tête" alors montrer rien n'aide personne. Pour aider les gens, une page peut dire que c'est un synonyme pour mal de tête (si ceci est vrai) et que la pluralisation est "maux à la tête" (et pas "mal à la têtes" ou "mal aux têtes").

C'est toujours mieux de créer une page. Même pour les choses que les natifs trouvent trop évident. Gronky (discussion) 19 septembre 2012 à 21:22 (UTC)

"mal à la tête ce n'est pas une expression (justement, on ne dit pas "un mal à la tête" ou "des maux à la tête"), l'expression c'est "avoir mal (ou faire mal) quelque part". Ce n'est pas pareil. du coup on peut avoir "mal à la tête", mais aussi "mal au bras", et "mal au petit orteil gauche". mal de bras, mal de jambe, mal de petit orteil gauche : que du rouge et c'est normal, car même si ča peut se trouver dans des phrases, elles n'expriment rien de plus que mal+de+bras (mal de tête aussi pourra-t-on dire : à la limite... mais c'est une autre discussion)... Pas plus qu"on ne créera envie de toi ou faim de chocolat\.Un dictionnaire n'est pas du tout là pour envisager toutes les choses farfelues que peuvent imaginer des non locuteurs et leur signifier qu'elles sont incorrectes. C'est une grammaire qu'il faut pour savoir mettre des syntagmes au pluriel, pas un dictionnaire (on n'a pas ça dans un annexe ?). Xic667 19 septembre 2012 à 22:23 (UTC)

Justement, si, on dit un mal à la tête. Et aussi des maux à la tête. Même si c'est nettement moins fréquent et plus populaire, c'est bien utilisé comme synonyme de mal de tête. Mais on ne dit pas un mal au bras ou, en tout cas, certainement pas en tant que locution figée. Lmaltier (discussion) 20 septembre 2012 à 05:59 (UTC)

Mal à la tête n'est pas un nom commun, ce terme accompagne toujours avec le verbe avoir. 198.105.119.21 1 octobre 2013 à 00:25 (UTC)