Discussion:kou
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 5 ans par TAKASUGI Shinji dans le sujet Étymologie de l’unité chinoise
Étymologie de l’unité chinoise
[modifier le wikicode]Il est souvent difficile de déchiffrer la romanisation inexacte du chinois avant la modernisation, et il est particulièrement difficile de savoir quel est le kou dans Traité de métrologie ancienne et moderne par Jaques Fréderic Saigey. Le système d’unités de mesure en Chine a eu beaucoup de changements à cause de son histoire de plus de 3000 années, et j’ai trouvé des systèmes proches à celui expliqué par Saigey :
| 1 | 10 | 100 | 1000 | 10000 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Traité de métrologie par Saigey | yo | ho | chin | téou | kou |
| Shuo Yuan, vol. 18*1 (ca. 26-6 BCE) |
龠 yuè |
合 hé |
升 shēng |
斗 dǒu |
石 shí |
| Qian Han Ji, vol. 14*2 (200 CE) |
籥 yuè |
合 hé |
升 shēng |
斗 dǒu |
斛 hú |
*1 千二百黍為一龠，十龠為一合，十合為一升，十升為一斗，十斗為一石。 [1]
*2 千有二百實為一籥。十籥為合。十合為升。十升為斗。十斗為斛。 [2]
Kou est probablement issu de 斛, hú, même si leurs consonnes ne sont pas identiques. Le h chinois ([x]) est plus audible que le h anglais ([h]). — TAKASUGI Shinji (d) 2 mai 2019 à 03:14 (UTC)