Discussion:in medio stat virtus

contre-sens usuel : au milieu est la force/mérite/courage !

virtus, virtutis vient du mot vir, viris (l'homme — mâle), le dictionnaire Gaffiot donne principalement ce sens à toutes les acceptions de virtus : qualitéS qui font l'homme (vir) moralement et physiquement :

1. valeur caractéristique ou mérite de l'homme (vir, le mâle)
2. qualités morales ou vertu
1. virilité, vigueur, énergie
2. bravoure, courage, vaillance
3. perfection morale

Expression très utilisée en médecine, pharmacie, expérimentation ou soins (publications), on retient le sens « énergie » (vir ou yang à la rigueur pour actualiser) plutôt que « vertu ». Au milieu est la force/l'énergie (de faire, d'affronter, d'appréhender, etc.)... la vertu est laissée à la déontologie. Cette expression n'est pas morale, mais très pratique.

Pourquoi ce contre-sens avec vertu dans les mauvais dicos (petits ou grands) ? Parce que virtus ressemble tellement à vertu qu'on n'y voit plus le coeur du mot: vir ? Parce qu'il y a de moins en moins de latinistes ?

Réf. https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=virtus
Six-ifs (discussion) 10 mars 2023 à 16:46 (UTC)