Discussion:herscheuse

C'est quoi une herscheuse?

Je suis en train de lire Germinal par Zola - et je vois herscheur/herscheuse dans chaque page - c quoi, alors? Mes dicos n'ont pas ce mot. Et c quoi en anglais? --Foumidable 10 septembre 2006 à 18:33 (UTC)

Selon [1] :

hercher : v. intr. XIVe siècle. Emprunté de l'ancien liégeois hercher, « traîner », issu du latin hirpex, « herse ».Pousser à bras les berlines, les wagonnets, dans une mine (on écrit aussi Herscher).

« hercheur » ou « herscheur » est donc celui qui fait le herchage/herschage, c-à-d l'action de hercher/herscher. hercheuse/herscheuse en est bien sûr le féminin. --moyogo/ ⁽ᵈⁱˢᶜᵘᵗᵉʳ⁾ 10 septembre 2006 à 19:42 (UTC)

De plus celui-ci possède un h aspiré et donc ils n'y a pas de liaisons dans « les herscheuses », qu'on prononce /lɛ.ʔɛʁ.ʃøz/ (en français /ʔ/ est la consonne par défaut ou marque l'absence de consonne). Pour l'anglais, comme c'est un synonyme de « rouleur », et quelques recherches sur google, ou surtout la traduction semble donner haulage man, mais celui-ci a sans doute d'autre sens selon le contexte.--moyogo/ ⁽ᵈⁱˢᶜᵘᵗᵉʳ⁾

Je suppose qu'on dit hauler en anglais alors. Merci bcp. --Foumidable 12 septembre 2006 à 12:25 (UTC)