Discussion:gigolo

Étymologie

@Diligent : Le mot est arrivé en anglais au vingtième siècle. Cordialement.

1. • C20; from French, back formation from gigolette, girl for hire as a dancing partner. — (Laurence Urdang, direction, The Collins English Dictionnary, Collins, reprinted 1988) --Delarouvraie 🌿 25 novembre 2016 à 09:19 (UTC)

@Delarouvraie : oui, le TLFi n'écrit pas autre chose, si ce n'est que la formation du mot gigolette a pu être influencé par l'anglais giglet, giglot (« fille enjouée », « femme lascive ») qui existe depuis le XIV^e siècle. --Diligent (discussion) 25 novembre 2016 à 15:58 (UTC)

On voit mal, dans ce cas, comment le mot peut arriver en France directement à partir de l’étymon anglais supposé du XIV^e et ensuite exister postérieurement en anglais ; comme votre formulation précédente l’indique. --Delarouvraie 🌿 12 décembre 2016 à 07:17 (UTC)