Discussion:clip art

Dans clip art (qui s'écrit aussi en un seul mot, clipart),

• art, le terme pivot du nom composé, est un indénombrable singulier qui se traduit par les noms pluriels illustrations, images, ou par le nom singulier iconographie ; ainsi, computer art, c'est des illustrations informatiques, line art des illustrations au trait, des images bitonales, halftone art des images en demi-teintes , ASCII art des illustrations (en) ASCII, de l'iconographie (en) ASCII ;
• clip, le modificateur, renvoie au verbe to clip on = attacher, fixer avec une pince, un trombone, une agrafe ; clip art, c'est littéralement de l'iconographie à attacher, à fixer, à agrafer ; les traductions rencontrées sont : au pluriel, images / illustrations / dessins en boîte, prêts à l'emploi ; au singulier, du prêt-à-illustrer.

Pour dire une illustration, une image, on dira a clip art item ou a piece of clip art. --Elnon (discussion) 6 septembre 2019 à 15:47 (UTC)