Discussion:chiffrage

On ne dit pas chiffrage pour "l'action de chiffrer" dans le domaine du chiffrement. Merci. On le dit uniquement pour "l'action de chiffrer" dans le domaine de l'évaluation. patastronch

Bonjour, le passage mentionné est validé par des attestations. Donc on peut dire ainsi dans la francophonie. Merci. Otourly (discussion) 18 janvier 2019 à 11:44 (UTC)

Une faute de traduction n'a jamais été une attestation valide. Une des rares sources francophones référencée attestant cette définition est le wikitionnaire.

Les sources attestant l'inverse sont par contre nombreuses:

- https://chiffrer.info/

- https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chiffrage/15320

- https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/chiffrage/

- http://www.cnrtl.fr/definition/chiffrage

- ...

Chiffrage et chiffrement n'ont jamais été synonymes.

patastronch

Oui, d'autres dictionnaires ignorent ce sens, peut-être ; mais les faits son têtus : l'on trouve dans de la littérature le sens de "crypter par le chiffre" dans les exemples présentés ici. --François GOGLINS (discussion) 18 janvier 2019 à 14:35 (UTC)

Voir aussi [1] Otourly (discussion) 18 janvier 2019 à 14:38 (UTC)

Je ne comprends pas la pertinence de la source de l'office Québecois dans notre cadre. patastronch

Ben voilà, l'office Québecois c'est un peu comme l'académie française (sauf qu'il ne leur faut pas un siècle pour réviser un dictionnaire pluri-centenaire) pour les québécois ; québécois qui sont francophones. Donc comme nous avons coutume de nous voir exhiber l'avis de l’académie française pour peu que nous ajoutions un mot qui chagrine les esprits ; il devrait nous être reconnu le droit d'exhiber l'office Québecois.Juste pour l'équité. --François GOGLINS (discussion) 19 janvier 2019 à 06:19 (UTC)

@patastronch : Le Wiktionnaire a pour projet de recenser tout les mots par leur usage. Qu’il soit déconseillé ou non. On se base sur la réalité, pas sur le conditionnel. C’est un projet descriptif à contrario de tout les dictionnaires normatifs qu’on a l’habitude de trouver. On est plutôt d’accord qu’utiliser « chiffrage » au lieu de « chiffrement » peut prêter parfois à confusion, mais c’est parce que la confusion est possible qu’il nous faut la décrire. Otourly (discussion) 19 janvier 2019 à 06:55 (UTC)