Discussion:carapater
Ajouter un sujetBloch Warburg n'en sait (savent) rien, Littré l'ignore, Pierre GUIRAUD en dit plus... mais personne ne l'atteste avant après la guerre de 70. Jules Verne s'amuse (dans Mirifiques Aventures de maître Antifer) d'un "carapata" : i.e. "marin d'eau douce" (selon toute apparence un marinier fluvial normand qui ne saurait affronter les fureurs d'Océan (spécialité bretonne). Peut-être qu'il y a dans l'expression, avec l'immanquable association sonore du bon peuple sur "se carrer des pattes", une manoeuvre plus chafouine qui consiste à se tirer héros d'un mauvais pas d'apparence pour les autres. S'en tirer des pattes inclue l'innocence et la mauvaise foi qui font les héros. Se carapater c'est se planquer de l'oeil du maître et revenir avec une médaille douteuse mais métallique. Guiraud parle des mariniers qui se faisaient "haler par le biais"... IP 90.44.26.124 23 janvier 2009 à 00:24
Démarrer une discussion sur carapater
Les pages de discussion sont l’endroit où vous discutez de la manière d’améliorer au mieux le contenu du Wiktionnaire. Vous pouvez utiliser cette page pour démarrer une discussion avec les autres utilisateurs sur la façon d’améliorer carapater.
