Discussion:branler

Des Québécois pourraient-ils nous confirmer que l'expression « il est allé se branler dans un coin », ou « quelque part », ou encore « dans les bois » etc., ne veut pas dire... ce que nous, les Français, imaginons... ... mais, veut simplement dire, au Québec, « il est allé se promener » (dans les bois, quelque part, etc.) ? En tout cas, c'est ce que je me suis laisser dire.
Une de mes connaissances fréquentait un couple de Québéquois. Un jour, passant à l'improviste chez eux, il tombe sur l'épouse, mais le mari était absent. Elle dit, en gage d'explication : « Oh ! il doit être en train de se branler dans un coin... » Imaginez la surprise de mon ami qui faillit s'étrangler ! Après quelques explications, il comprit qu'elle avait simplement voulu dire : « Il a dû faire un tour quelque part, il doit être en train de se promener... » Je n'ai aucune raison de mettre en doute les paroles de mon ami, mais j'aimerais être sûr... Merci pour vos réponses. --Actarus (d) 21 août 2009 à 23:09 (UTC)

Je pense que vous avez tous a le ment raison mais je nais toujours pas compris maleureusement le sense de se mot

bonne soirée a vous 2001:861:E3C5:273:EC46:5A14:D35E:618 29 février 2024 à 18:21 (UTC)