Discussion:bosniaque

Coupé de l'article :

un ou une Bosniaque. Quitte à aller à l'encontre des dictionnaires existants, il convient d'attirer le lecteur sur un problème de polysémie, qui n'existe pas dans d'autres langues. DEUX SENS DEUX NUANCES : DEF 1.Personne de nationalité bosniaque. La nationalité bosniaque n'existe sous ce nom que depuis 1993, l'avant dernier en date étant "Musulmans", (1974-1993), avec une majuscule. Avec une MAJUSCULE car ce nom désignait une nationalité yougoslave, regroupant des populations de langue slave dont les ancêtres se s'étaient convertis à l'islam au temps où les territoires où ils vivaient étaient sous l'administration turque. Le nom BOSNIAQUE a été choisi en pleine guerre de Bosnie, sous l'impulsion du président d'Alija Izetbegovic, pour des raisons politiques. DEF 2. Ressortissant de la Bosnie-Herzégovine, sans considération de sa nationalité, (les trois principales nationalités habitant la Bosnie-Herzégovine étant les Bosniaques, les Croates et les Serbes.) REMARQUE 1. Bien noter que le français, comme à son habitude très polisémique, ne connaît pas de distinction existant en anglais entre bosnian(sens: v. DEF 2 supra) etbosniac'(sens: v. DEF 1 supra), Idem en serbe/croate/bosniaque bosanac(sens: v. DEF 2 supra) n'est pas synonyme de Bošnjak.(sens: v. DEF 1 supra) (Voir également rubrique traduction... ) REMARQUE 2 : Pour éviter cette confusion, lourde d'incompréhensions et source d'erreurs de traduction,le slaviste Paul Garde a préconisé l'emploi d'un terme dont le sens actuel, donné par les dictionnaires précédents se limite à une acception géologique. Ce terme est : bosnien. Bosnien, employé comme nom et adjectif aurait le sens spécifique de bosnian, bosanac/bosanski. Ceci dit les préconisations normativesne peuvent pas grand chose contre l'usage, surtout lorsqu'il est établi depuis longtemps dans les médias. Adjectif Voir nom. Traductions bosniaque OU croate OU serbe :1.Ressortissant du territoire de Bosnie qui eut être indifférement de nationalité bosniaque, croate ou serbe : bosanski adjectif bosanac nom 2.Pour désigner une personne de NATIONALITE bosniaque : Bošnjak nom, bošnjački adjectif. anglais : 1. Ressortissant du territoire de Bosnie qui peut être indifférement de nationalité bosniaque, croate ou serbe : Bosnian nom et adjectif. Pour désigner une personne de NATIONALITE bosniaque Bosniac .

• Tout d'abord, la nationalité (gentilé) prend une MAJUSCULE, elle doit donc être dans l'article Bosniaque. Ensuite, le format du Wiktionnaire n'est pas respecté. On a des patrons précis, des modèles a utiliser, on utilise pas d'abréviations, on ne met pas de « voir quelque chose » pour toute définition, etc. Les commentaires ont-ils leur place ici ? Quelques remarques courtes et concises sont suffisantes à mon avis. --Dakdada (discuter) 29 jun 2005 à 18:49 (UTC)