Discussion:balancetonporc

Traductions et Synonymes

@Delarouvraie :, @TAKASUGI Shinji :, vos traductions m’interrogent. Il s’agit d’équivalents, pas de traductions. On ne traduira pas SNCF en allemand par Deutsche Bahn. Pareil pour les synonymes (on ne peut pas remplacer l’un par l’autre), c’est plutôt du vocabulaire apparenté par le sens dans d’autres langues. --Rapaloux (discussion) 4 mai 2018 à 11:53 (UTC)

Mais Wikipédia dit que c’est égal. — TAKASUGI Shinji (d) 4 mai 2018 à 14:42 (UTC)

@Lmaltier : sont-ce des traductions et des synonymes au vrai sens des termes ? --Rapaloux (discussion) 5 mai 2018 à 12:58 (UTC)

D’accord avec Rapaloux. Ce ne sont ni des synonymes, ni des traductions, seulement des équivalents dans d’autres pays. C’est un peu comme si on donnait 10 Downing street comme traduction de Hôtel Matignon, ce serait faux. @TAKASUGI Shinji : Wikipédia dit que c’est égal : non, Wikipédia dit seulement que les deux hashtags sont liés à un même mouvement international, ce qui explique les liens interwikis. Par ailleurs, je suppose que la notion de synonymie n’existe pas pour les hashtags : chaque code est différent, et ceux qui s’y intéressent sont des personnes différentes (en fonction de leur langue et/ou de leur pays). De toute façon, si la page est supprimée, la question ne se pose même plus. Lmaltier (discussion) 6 mai 2018 à 14:03 (UTC)

Pour pouvoir pencher d’un côté ou de l’autre, j’aimerais bien une source de ce que tu affirmes Lmaltier (d · c · b). --— Lyokoï (Discutons ) 6 mai 2018 à 14:11 (UTC)

Uns source à propos de quoi ? Je pense que les sources sont sur Wikipédia. Si c’est sur le fait que la notion de synonymie n’existe pas pour les hashtags, je n’ai pas de source, c’est une simple supposition que, si on utilise un certain hashtag, le résultat n’est jamais le même que si on en utilise un autre. Si c’est sur le fait que les hashtags sont des codes (ou des adresses pour des multicasts, ça revient au même), je pense que c’est évident. Mais je précise que je n’utilise pas Twitter, je ne suis donc pas du tout un spécialiste. Lmaltier (discussion) 7 mai 2018 à 17:15 (UTC)