Discussion:avoir les chevilles qui enflent

J’aimerais rajouter un exemple...

Dernier commentaire : il y a 15 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Mais cet exemple ne contiendrait pas exactement la ligne de forme :

Hé, ça va, tes chevilles ? [note : sous-entendu : tu n’as pas l’impression qu’elles enflent ?]

Peut-on le rajouter tout de même ? Je trouve que l’information est intéressante pour qui ne connaît pas l’expression : ça montre qu’elle n’est pas figée (contrairement à d’autres). On pourrait imaginer d’autres exemples (Ouh, là, j’ai l’impression que tu nous développes une tumeur aux chevilles ou Je (ne) sais pas ce qui a été le pire pour elle : son entorse il y a deux mois ou sa médaille d’or de patinage artistique ?. --Eiku^(@) 15 mars 2009 à 22:58 (UTC)Répondre

J'ai rajouté ce que tu as dit en premier. Pour la suite, je ne suis pas sûr que ce soit "de bon aloi", comme disait Cappello, parce que tu abordes le problème des sous-entendus, et là, ça peut dériver sur du n'importe quoi. Il vaut mieux éviter, je crois. Chrisaix 16 mars 2009 à 00:53 (UTC)Répondre

==== traduction en croate ====
hvastati se