Discussion:auberginiser

(orthographe recopiée telle quelle, et conforme à une des possibilités de l’usage oral, merci de ne pas la modifier) ?

Quel sont les alternatives de langage oral ? Je voudrais une explication. -- Béotien lambda ☏ 9 août 2014 à 07:26 (UTC)

En fait, dans la pratique orale du français, la règle est exactement la même que celle expliquée dans les grammaires de l'italien : quand le COD est placé après le verbe conjugué avec l'auxiliaire avoir, on n'accorde pas le participe passé, quand le COD est placé avant, on a le choix entre accorder ou non avec ce COD. Et les francophones, effectivement, font l'un ou l'autre, et la même personne peut faire tantôt l'un ou tantôt l'autre, c'est une constatation. C'est vrai que ce n'est pas ce que disent habituellement les grammaires du français. Mais il n'y a que les gens qui surveillent eux-même en permanence ce qu'ils disent, qui ne parlent donc pas de façon spontanée, qui appliquent toujours de façon systématique la règle indiquée dans les grammaires françaises. Pourquoi cette différence dans les grammaires publiées dans les deux langues ? A mon avis, c'est tout simplement parce qu'en français, la prononciation ne distingue pas les deux possibilités, dans la plupart des cas, alors qu'en italien, la prononciation les distingue toujours. C'est pour ça que la tâche d'analyse des grammairiens italiens est beaucoup plus facile. Tout ça pour dire que l'orthographe utilisée dans la citation était peut-être 100 % volontaire, et qu'il ne faut donc pas se permettre de la modifier contre l'avis de l'auteur. Lmaltier (discussion) 9 août 2014 à 08:32 (UTC)

Certes mais ce n'est pas ce qui est écrit. -- Béotien lambda ☏ 9 août 2014 à 08:08 (UTC)

J'ai modifié pour renvoyer à cette page de discussion. Lmaltier (discussion) 9 août 2014 à 08:32 (UTC)