Discussion:ambidextre

Antonyme

Bonjour, les anglais ont un mot (ambilevous) qui désigne le contraire d'ambidextre. Connaissez vous sa traduction française. On trouve parfois ambisinistre. Une autre idée ? Pamputt ^[Discuter] 11 février 2010 à 07:51 (UTC)

Ça semble être un terme associé au diable. Quand je prends le Gaffiot, à ambisinister on a :

ambisinister, adj., qui a deux mains gauches [Satan] : RUFIN. Jud. 3, 5

Sur Google Livres, « Au contraire le diable (Zabulus) est « ambisinistre », car tout ce qu'il fait est mauvais et le voue au feu éternel »

Il a notion de « 2 mains gauches » qui n'est pas le contraire de « qui se sert des deux mains avec une égale facilité » (ambidextre). Mais l'usage a évolué et on s'aperçoit sur Google que des gens emploient ambisinistre comme l'opposé (« qui se sert des deux mains avec une égale difficulté ») de ambidextre ou avec des acceptions fantaisistes.

--✍ Béotien lambda ☏ 11 février 2010 à 08:52 (UTC)

Hi there !

En l'occurence c'est votre définition de ambidextre qui vous fait faire fausse route.

Ambidextre n'est pas défini comme « qui se sert des deux mains avec une égale facilité » mais vient de Dextre (Droit, en latin) Ainsi on considère qu'il s'agit d'un personne "qui a deux mains droites".

Au contraire le sinister de l'anglais ambisinister (du latin, gauche) prends donc sens ici en proposant "qui a deux mains gauches".

Here is a video explaining that : https://www.youtube.com/watch?v=DU3OdTLuHf0 --- 24 Déc. 2014 à 16:51 UTC

Tu confonds l’étymologie et le sens. Personne n’a deux mains droites. — TAKASUGI Shinji (d) 25 décembre 2014 à 14:08 (UTC)