Discussion:Saskatchewan
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 6 ans par Unsui dans le sujet Genre du mot Saskatchewan
Genre du mot Saskatchewan
[modifier le wikicode]Bonjour,
J'ai retiré la mention que Saskatchewan pouvait s'employer au genre masculin. Il s'agit d'une erreur. Aucun ouvrage n'étaye le fait que le mot Saskatchewan peut être de genre masculin. Cette erreur, qui peut se retrouver dans certaines mauvaises traductions, a fait l'objet d'un article récemment (https://www.nouvelobs.com/rue89/rue89-rue89-culture/20131230.RUE0970/vous-ne-dites-pas-le-bretagne-ou-le-drome-alors-dites-la-saskatchewan.html). Tous les ouvrages de référence indiquent que Saskatchewan est de genre féminin :
- Le Petit Larousse illustré 2017, Larousse, Paris, 2016, page 1873, sub verbo « Saskatchewan »
- Paul Robert, Le Petit Robert des noms propres, Le Robert, Paris, 2016, page 2051, sub verbo « Saskatchewan »
- Marie-Éva de Villers, Multi dictionnaire de la langue française, Québec Amérique, Québec, 2016, page 1583, sub verbo « Saskatchewan »
Bref, il n'y a pas de raison qu'une telle mention figure dans l'article. — Riba (discuter) 7 avril 2018 à 19:11 (UTC)
- le fait que l’on trouve autant d’exemples d’emplois au masculin dans des sites et livres qui ne sont par ailleurs pas des traductions, justifie la présence de cette note dans ce wiki qui n’est, rappelons-le, descriptif et en aucun cas normatif. Si c’est pour recopier les autres dicos, inutiles de créer ce site. — Unsui Discuter 7 avril 2018 à 19:18 (UTC)