Discussion:Pollux

Étymologie personnelle de Pollux

Je supprime, dans la section « latin », l’interprétation étymologique suivante (datant d’il y a trois mois), en l’absence de référence à un spécialiste la soutenant (« TI » comme on dit) :

Sachant que « Pollux est l'étoile la plus brillante de la constellation des Gémeaux et l'une des plus brillantes du ciel nocturne ^[3] », on ^[2] Référence nécessaire pourrait imaginer que la contraction est influencée par lux soit une construction pel-lux (« très lumineux » → voir pellucidus) ou pol-lux (« première à luire »). Référence nécessaire → voir Castor pour le sens identique de son jumeau.

• ^[2] Cette section étymologique est le fruit d'un contributeur du Wiktionnaire.
• ^[3] Pollux (l’étoile) sur l’encyclopédie Wikipédia

En effet, avec un peu d’imagination, on peut dire tout et son contraire en matière d’étymologie. Un petit dessin valant mieux qu’un long discours, j’illustre mon propos par ma propre interprétation :

On ^[2] reconstitue facilement par quels mécanismes Polydeúkês est naturellement devenu Pollux : – amuïssement du y, puis assimilation du d au l qui le précède – monophtongaison du eú en u – régularisation de la terminaison sur le modèle de dux, ducis.

• ^[2] Cette section étymologique est le fruit d'un contributeur du Wiktionnaire.

—C.P. 23 avril 2011 à 22:15 (UTC)