Discussion:Nigel

Pourquoi insister dans le texte français sur la traduction "petit noir" au lieu de "champion"?

En réalité, ce prénom est issu du norrois Njáll (cf. la Saga de Njáll le Brûlé) lui-même d'origine gaélique Niall La signification du prénom est mal établie : peut-être de niadh « champion, héros, guerrier » ou de nél, « nuage », à rapprocher du latin nebula « brume, nuage » et de l'allemand Nebel « brouillard ». Cet étymon gaélique Niall est peut-être également la source du prénom britannique Neil, lui aussi latinisé en Nigel. Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Nigel Cela se confirme dans la version Anglaise https://en.wikipedia.org/wiki/Niall Ces 2 articles sont relativement bien documenté et bien que le sens exact se soit perdu avec le temps, autant ne pas donner tant de place à l'interprétation qui semble venir d'une erreur... 2A02:AA13:8300:2000:10AA:500B:C5F7:8B9A 6 novembre 2024 à 21:03 (UTC)