Discussion:撻生魚

détails définition

Bonjour @Cedric tsan cantonais : si je supprime les détails de la définition, c'est parce qu'il me semble qu'ils n'aident pas à comprendre le mot, pour moi cela se rapproche plus d'une anecdote ou éventuellement de l'origine du mot. — Dara 5 décembre 2018 à 07:19 (UTC)

@DaraDaraDara : Bonjour. Ça que vous dite peut être correcte pour certaines langues. Cependant, il faut que j'argumente que ce n'est pas le cas pour le cantonais et que le contexte en cantonais aide beaucoup à comprendre les mots / les expressions et leurs usages correctes.

Par example, en cantonais, il y a deux expressions qui signifient «merci»: «唔該» et «多謝». Ces deux expressions ne sont pas des variantes libres — Leurs usages s'excluent mutuellement. Il faut dire «唔該» pour remercier quelqu'un[e] qui a aidé le parleur, mais il faut dire «多謝» pour remercier quelqu'un[e] qui a donné un cadeau au parleur. Sans le contexte, un[e] étudiant[e] de la langue peut supposer incorrectement que «唔該» et «多謝» étaient des variantes libres, quand ils ne sont pas du tous des variantes libres.

N'hésitez pas de me notifier si vous avez plus de questions. Cedric tsan cantonais (discussion) 12 décembre 2018 à 21:10 (UTC)

Bonjour @Cedric tsan cantonais : pour votre exemple de "merci" je comprends très bien la nuance et la nécessité d'expliquer le contexte des deux mots. Mais dans le mot en question ici, je ne comprends pas en quoi cela dépend du contexte. Peut-être que vous pourriez le dire mais sans trop entrer dans le détail de la mythologie ? Peut-être quelque chose comme moyen de préparer un tête-de-serpent pour le cuire, issu d'une mythologie qui préconise cette méthode afin de s'assurer que l'animal en question n'est pas un « dragon-qui-fait-fondre-des-os » ? — Dara 12 décembre 2018 à 21:17 (UTC)

D'accord. Cedric tsan cantonais (discussion) 16 décembre 2018 à 21:33 (UTC)