Discussion:動物

Chinois classique

J’ai supprimé les deux exemples suivants :

• 天，有形之大者也；人，動物之尤者也。天之能，人固不能也；人之能，天亦有所不能也。 — (天論上天論上, 劉禹錫 (772 — 842, Dynastie Tang).)
• 至於動物有蟲、魚、鳥、獸，它們有的能在空中飛翔，有的是行走在陸地上，還有的生活在水中。 — (三字經易解, 王應麟 (1223 － 1296, Dynastie Song du Sud).)

En chinois classique le texte est souvent écrit avec des paires de phrases. Le premier exemple a une structure suivante et 動物 en est donc la contrepartie de 有形 :

1. 天，有形之大者也；
2. 人，動物之尤者也。
3. 天之能，人固不能也；
4. 人之能，天亦有所不能也。

Il est difficile de le voir comme un nom composé.

Le deuxième exemple n’est pas un texte du xiii^e siècle mais du xx^e siècle. — TAKASUGI Shinji (d) 24 août 2017 à 00:31 (UTC)