Discussion:čigŋáš

Clé de tri

@Unsui : Salut pourquoi as-tu mis des apostrophes sur {{clé de tri}} ? Normalement le modèle ne devrait-il pas contenir que les lettres sans diacritiques. ÀNCILU ^{(U sìculu)} 16 mars 2023 à 16:31 (UTC)

@Àncilu : Oui. D’ailleurs il n'y a pas de diacritique dans cette clé de tri. L’apostrophe est un signe de ponctuation, pas une diacritique. Dans ce cas précis, elle permet de respecter l'alphabet same du Nord en classant les č après les c, les á après les a, les š après les s, les ŋ après les n, etc. Si on mettait une clé de tri comme par exemple cignas, l'entrée viendrait se mélanger avec les entrées commençant par c, ce qui ne respecte pas l’alphabet same. Le code unicode de l’apostrophe est U+2019, ce qui est supérieur aux codes de l'alphabet latin courant mais peut se révéler insuffisamment élevé pour certaines langues qui ont des alphabets ou des syllabaires non latins. Il vaut mieux employer à sa place le caractère ⿕ (U+2FD5) sui est le caractère imprimable le plus élevé. Voir par exemple son emploi dans le module clé de tri ici. Mais comme j’avais au début commencé avec l’apostrophe pour cette langue, j’ai continué pour garder une certaine cohérence et faciliter le passage d’un bot futur si besoin. — Unsui Discuter 16 mars 2023 à 16:57 (UTC)

@Unsui : Ah... en sicilien il y a des lettres composées de plus d'un caractère et qui comportent des diacritiques, comme đđ en sicilien. Faut que je demande qu'il soit ajouté au module clé de tri ? ÀNCILU ^{(U sìculu)} 16 mars 2023 à 21:58 (UTC)

@Àncilu : Il faut faire plusieurs choses : d'abord récupérer l'alphabet sicilien. Eensuite il faut créer une TDM (Table des matière en fonction de cet alphabet et l'appeler par exemple Modèle:CatégorieTDMSicilien. Prendre exemple sur celle du koyukon qui est la plus complexe du wiktionnaire. Placer cette TDM dans toutes les catégories du sicilien à la place de la TDM standard. Finalement, créer ou faire créer la clé de tri du sicilien dans le module clé de tri évoqué plus haut en fonction de cette TDM. Après quoi, il suffira de mettre {{clé de tri||scn}} à la fin de toutes les entrées en sicilien qui contiennent une lettre autre que celles de l'alphabet français pour avoir les entrées siciliennes correctement triées. — Unsui Discuter 17 mars 2023 à 10:02 (UTC)