Discussion:âje de fèr

Sens

Dernier commentaire : il y a 6 ans2 commentaires2 participants à la discussion

@Treehill : Le néolithique et l’âge du fer sont différents : le premier précède le deuxième. Pourquoi âje de fèr peut-il signifier les deux ? C’est douteux que ce mot soit utilisé pour l’âge du bronze entre les deux époques. Le dictionnaire peut se tromper. Peux-tu donner une attestation de ce mot utilisé pour le néolithique et non l’âge du fer ? — TAKASUGI Shinji (d) 15 septembre 2018 à 10:18 (UTC)Répondre

Bonjour,

À mon avis, il faut donc supprimer "age du fer" car la traduction donnée par Auffray est 'néolithique' uniquement. Le gallo n'est pas du français "bâtard", donc même si le néologisme est basé sur une une inexactitude, est-ce à nous de le corriger ? L'île des Pingouins ou l'île de la Déception sont des erreurs de traductions mais ne sont pas corrigées pour autant. Si les prochaines versions du dico apportent une correction, pourquoi pas en attendant c'est le sens actuellement donné. Treehill (discussion) 15 septembre 2018 à 14:12 (UTC)Répondre