Dieb

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand diep, du vieux haut allemand diob.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Dieb \diːp\	die Diebe \ˈdiːbə\
Accusatif	den Dieb \diːp\	die Diebe \ˈdiːbə\
Génitif	des Diebs \diːps\ ou Diebes	der Diebe \ˈdiːbə\
Datif	dem Dieb \diːp\ ou Diebe	den Dieben \ˈdiːbən\

Dieb \ˈdiːp\ masculin (pour une femme, on dit : Diebin)

Voleur.
- Die Diebe stiegen über den Gartenzaun und dann durch das offene Fenster in das Haus ein.
  Les voleurs ont escaladé la clôture, puis sont entrés dans la maison par la fenêtre ouverte.
- Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.
- Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker. — ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])
  Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.
(Sens figuré) (Par plaisanterie) Enfant.
(Suisse) (Œnologie) Carafe.

Hyperonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Proverbes et phrases toutes faites

Diminutifs

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Dieb [diːp] »
Berlin : écouter « Dieb [diːp] »