Deutschland
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Deutschland |
| Accusatif | (das) Deutschland |
| Génitif | (des) Deutschlands |
| Datif | (dem) Deutschland |
Deutschland \ˈdɔɪ̯tʃ.lant\ neutre au singulier uniquement
- (Géographie) Allemagne (pays).
Peter ist aus Deutschland.
- Peter est originaire de l'Allemagne.
Der Schwarzwald liegt in Deutschland.
- La Forêt-Noire est en Allemagne.
Deutschland ist ein Bundesstaat.
- L'Allemagne est un état fédéral.
„Als wir nach Deutschland kamen, da haben wir an vieles gedacht und vieles erwartet. Aber nicht, dass ich einmal Oberbürgermeister der fünftgrößten deutschen Stadt – unserer Heimat – werde“, erinnerte sich der (Bürgermeister) in seiner Antrittsrede.
— ((RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 [texte intégral])- "Lorsque nous sommes arrivés en Allemagne, nous avons pensé à beaucoup de choses et nous nous sommes attendus à beaucoup de choses. Mais pas que je pensais pas être un jour le maire de la cinquième plus grande ville d'Allemagne, notre ville d'adoption", s’est souvenu le (maire) dans son discours d'investiture.
Ein Croque Monsieur – oder das weibliche Pendant, die mit Spiegelei gekrönte Madame – bestellt man in Deutschland gerne zum Brunch.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- En Allemagne, on commande volontiers un croque-monsieur - ou son pendant féminin, le [croque-]madame couronné d’un œuf au plat - pour le brunch.
- Tous les allemands.
Notes
[modifier le wikicode]En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
Abréviations
[modifier le wikicode]Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Deutschlandbesuch
- deutschlandbezogen
- Deutschlandfahne
- deutschlandfeindlich
- Deutschlandforschung
- deutschlandfreundlich
- Deutschlandbild
- Deutschländer
- deutschländisch
- deutschlandlastig
- Deutschlandfrage
- Deutschlandfunk
- Deutschlandgeschäft
- Deutschlandhalle
- Deutschlandhaus
- Deutschlandkarte
- Deutschlandkenner, Deutschlandkennerin
- Deutschlandlied
- Deutschlandpokal
- Deutschlandpolitik
- deutschlandpolitisch
- Deutschlandpremiere
- Deutschlandproblem
- Deutschlandradio
- Deutschlandreise
- Deutschlandsender
- deutschlandspezifisch
- Deutschlandtour
- Deutschlandtournee
- Deutschlandvertrag
- deutschlandweit
- deutschlandzentriert
- Dunkeldeutschland
- Einheitsdeutschland
- Fernsehdeutschland
- Fußballdeutschland
- Gesamtdeutschland
- Großdeutschland
- Hitlerdeutschland
- Mitteldeutschland
- Nachkriegsdeutschland
- Nazideutschland
- Neudeutschland
- Neues Deutschland
- Niederdeutschland
- Norddeutschland
- Nordostdeutschland
- Nordwestdeutschland
- Ostdeutschland
- Restdeutschland
- Süddeutschland
- Südostdeutschland
- Südwestdeutschland
- Teildeutschland
- Trümmerdeutschland
- Vorkriegsdeutschland
- Westdeutschland
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Deutschland [ˈdɔɪ̯t͡ʃlant] »
- (Allemagne) : écouter « Deutschland [ˈdɔɪ̯t͡ʃlant] »
- (Allemagne) : écouter « Deutschland [ˈdɔɪ̯t͡ʃlant] »
- (Allemagne) : écouter « Deutschland [ˈdɔɪ̯t͡ʃlant] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Deutschland → consulter cet ouvrage
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 435.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 73.
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Deutschland. (liste des auteurs et autrices)