Deich

Voir aussi : deich

Allemand

Étymologie

Du germanique *dīka– (« étang », « mare » ; « digue »), du moyen bas allemand dīk, en parallèle avec son doublet moyen haut-allemand tīch ; reprise des deux dans la langue moderne, avec séparation des sens : la levée pour le premier (Deich) et le plan d’eau pour le second (Teich) – cf. DWDS / DWb ci-dessous ; comparer au néerlandais dijk, au français digue, à l’anglais dyke, au danois dige et au norvégien dike.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Deich	die Deiche
Accusatif	den Deich	die Deiche
Génitif	des Deichs ou Deiches	der Deiche
Datif	dem Deich ou Deiche	den Deichen

Ein Deich am Waddenmeer. – Une digue face à la mer des Wadden.

Deich \daɪ̯ç\ masculin

1. Digue.
   • Wegen des Anstiegs des Meeresspiegels wird man viele Deiche am Meer erhöhen müssen.

     En raison de l'élévation du niveau de la mer, il faudra augmenter de nombreuses digues au bord de celle-ci.

Dérivés

Substantifs hyponymes en -deich

• Hauptdeich, Schaudeich (« digue principale »)
• Schlafdeich (« digue dormante »)
• Sommerdeich (« digue d’été »)
• Winterdeich (« digue d’hiver »)

Autres substantifs

• Deichbruch (« rupture de digue »)
• Deichgraf, Deichhauptmann (« responsable de digue », « maître des digues »)
• Deichkrone, Deichkappe (« couronne de digue »)
• Deichverband, Deichacht (« collectivité en charge de digues »)
• Deichböschung (« talus de digue »)

Verbes

• deichen (« construire / entretenir une digue »)
• eindeichen (« endiguer », « diguer »)

Hyperonymes

• Schutzdamm (« barrage de protection »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Deich [daɪ̯ç] »  

Voir aussi

• Deich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Deich → consulter cet ouvrage