Dame de fer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de dame, de et fer
- (Surnom de femme d’autorité) Traduction littérale de l’anglais Iron Lady, publié dans le Sunday Times du 25 janvier 1979, lui-même une traduction du russe железная дама (železnaâ dama), surnom donné à Margaret Thatcher par le journal soviétique L’Étoile rouge, organe de l’armée soviétique, le 24 janvier 1976 dans le but de la stigmatiser suite à un de ses discours anticommuniste, ce surnom est ensuite devenu un atout politique, symbolisant sa fermeté.[1][2]
- Il est couramment utilisé comme surnom d’autres personnalités en raison de leur caractère inflexible.
Nom propre
[modifier le wikicode]Dame de fer \dam də fɛʁ\ féminin
.jpg)
- Surnom de Margaret Thatcher.
Mais la « Dame de fer » symbolise quoiqu'il en soit une époque désormais révolue des relations hypertendues entre l’Irlande et le Royaume-Uni, à la limite du conflit.
— (« Margaret Thatcher et le conflit nord-irlandais, une position contestée », Radio France international, 7 janvier 2020)
- Surnom de la tour Eiffel et par analogie à toute importante structure en fer.
L’homme, qui portait un sac à dos, selon leparisien.fr, avait été repéré un peu plus tôt en train d’escalader la Dame de fer, et un dispositif de sécurité avait été mis en place autour du monument, a indiqué la préfecture de police.
— (« Un homme tombe de la tour Eiffel et se tue », LeMonde.fr, 25 juin 2012)On ne présente plus la Dame de Fer de Paris.
— (Collectif, Le petit futé Paris, 2010, page 17. ISBN 978-2-746927759.)
Variantes
[modifier le wikicode]- dame de fer
- femme de fer
Pour cette femme de fer, c’est Sakété d’abord. Raison pour laquelle, malgré les multiples attaques, elle préfère faire profil bas.
— (Députée du Bloc Républicain à l’Assemblée Nationale: Eniola Awaou Bissiriou, un choix idéal, Guérite TV Monde, 5 Novembre 2020, [lien])
Traductions
[modifier le wikicode]Surnom de femme d’autorité (1)
- Anglais : Iron Lady (en)
- Néerlandais : de IJzeren Dame (nl)
- Russe : Железная Леди (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cornimont (France) : écouter « Dame de fer [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Dame de fer sur l’encyclopédie Wikipédia
