Conjugaison:allemand/La voix passive

En Allemand, la voie passive s'exprime à l'aide de l'auxiliaire "werden" et du participe II du verbe

Voie active : Nom(actif) - verbe conjugé - Nom(passif)

devient

Voie passive : Nom(passif) - « werden » conjugé - von (+dat) Nom(actif) - participe II du verbe.

Exemple :

• Ein Mann kauft das Bett. → Das Bett ist von einem Mann gekauft.

  Un homme achète le lit. → Le lit est acheté par un homme.

Pour employer la voie active à d’autres temps, il suffit de conjuguer « werden » au temps qui convient. Par exemple :

• indicatif Présent : Das Bett wird von einem Mann gekauft
• indicatif Futur : Das Bett wird von einem Mann gekauft werden
• indicatif Passé composé et passé simple : Das Bett ist von einem Mann gekauft worden

Remarque : Au passé composé ou passé simple, l’auxiliaire est « ist worden » au lieu de « ist geworden ».