Chahoumian
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’arménien Շահումյան, Chahoumian
- La ville et la région tiennent leur nom en l’honneur de Stepan Chahoumian.
Nom propre
[modifier le wikicode]Chahoumian \ʃa.u.mjɑ̃\
- (Géographie) Ville du raïon de Goranboy en Azerbaïdjan, revendiqué par le Haut-Karabakh comme capitale de la région de Chahoumian.
Elles coupent le Haut-Karabakh de la région de Chahoumian, contrôlée par Bakou et abandonnée sans doute pour longtemps par sa population arménienne, qui avait souhaité elle aussi son rattachement à l’Arménie.
— (Philippe Descamps, « État de guerre permanent dans le Haut-Karabakh », Le Monde diplomatique, <monde-diplomatique.fr>, décembre 2012)Il s’agit là d’une forme d’épuration ethnique menée par les Soviets, au bénéfice de la RSS d’Azerbaïdjan, alors que dans le même temps on amputait le Haut-Karabagh de l’ancien Karabagh arménien composé des districts de Chamkhor, Dachkessan, Khanlar et Chahoumian (où la plupart des villages sont restés peuplés d’Arméniens).
— (Françoise Ardillier-Carras, « Sud-Caucase : conflit du Karabagh et nettoyage ethnique », Bulletin de l’Association de géographes français, 2006-4 « Le nettoyage ethnique / Cartographie géomorphologique », décembre 2006, page 414)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom de famille
[modifier le wikicode]Chahoumian \ʃa.u.mjɑ̃\
- Nom de famille arménien.
Pour Chahoumian qui a reçu de Staline des instructions ambiguës mais une mise en garde claire contre « l’impérialisme franco-britannique », l’appel aux Anglais signifie la séparation d’avec la Russie et l’acceptation de la tutelle britannique.
— (Anahide Ter Minassian, La République d’Arménie : 1918-1920, éditions Complexe, 2006, page 99)