Capoue
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Capua.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Capoue \ka.pu\ |
Capoue \ka.pu\
- (Géographie) Commune et ville italienne de la province de Caserte, dans la région de Campanie.
Son masque volontaire, sa courte barbe, son œil barré d’un bandeau noir, tout était très vite devenu populaire, à Capoue, de sa silhouette héroïque.
— (Jean-Michel Renaitour, Les délices de Capoue, 1957)
- (Littéraire) Lieu où l’on s’amollit.
Au lieu de profiter de mes petits succès et de marcher en avant, je reste comme un benêt, occupé à les savourer, à en jouir. Un serrement de main est une ville de Capoue pour moi ; je m’arrête extasié dans les rares délices d’une faveur si décisive au lieu de marcher en avant.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Sa vie était devenue trop molle, trop gâtée. C’était une vie de Capoue dont il se sentait un peu honteux.
— (Léon Tolstoï, Anna Karénine, tome II, Nelson, Paris, 1910, page 188)Les huguenots, quelque peu amollis par cette Capoue nouvelle, commençaient à revêtir les pourpoints de soie, à arborer les devises et à parader devant certains balcons comme s’ils eussent été catholiques.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)Je ne vais pas m'éterniser ici, aussi confortable que soit cette Capoue, mon cher Bennett, mais partir pour le château des Dorchester, où il se peut bien que je rencontre mon maître.
— (Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère de la forêt, 1933)Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue / Rêve, le nez en l’air, de brillants paradis / Son œil ensorcelé découvre une Capoue / Partout où la chandelle illumine un taudis.
— (Charles Baudelaire, Le Voyage, Les Fleurs du Mal)
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Capua (de)
- Anglais : Capua (en)
- Catalan : Càpua (ca)
- Espagnol : Capua (es)
- Espéranto : Capua (eo)
- Géorgien : კაპუა (ka) Kapua
- Hébreu : קפואה (he)
- Italien : Capua (it)
- Japonais : カプア (ja) Kapua
- Latin : Capua (la)
- Napolitain : Capua (*)
- Néerlandais : Capua (nl)
- Norvégien : Capua (no)
- Polonais : Kapua (pl)
- Portugais : Cápua (pt)
- Russe : Капуя (ru) Kapuya
- Slovaque : Capua (sk)
- Suédois : Capua (sv)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
