Caecubum
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien Καίκουβον, Kaíkoubon.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Caecubum | Caecuba |
| Vocatif | Caecubum | Caecuba |
| Accusatif | Caecubum | Caecuba |
| Génitif | Caecubī | Caecubōrum |
| Datif | Caecubō | Caecubīs |
| Ablatif | Caecubō | Caecubīs |
Caecubum \Prononciation ?\ neutre
- (Œnologie) (Sous-entendant vinum) Cécube.
Caecubum et prelo domitam Caleno
— (Horace, Carmina)
tu bibes uvam: mea nec Falernae
temperant vites neque Formiani
pocula colles.- Tu sables chez toi le cécube honnête,
Le calène exquis : moi, jamais je n’eus
Falerne et ses plants, Formie et son jus.
Pour couper ma piquette. — (traduction)
- Tu sables chez toi le cécube honnête,
Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum, Maeoniam Catacecaumeniten, Lydiam Tmoliten, Siciliam Mamertinum, Campaniam Falernum, in Terracinam et Fundis Caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari. Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum terrenus umor suis proprietatibus saporis in radicibus sit infusus, enutrit materiam per quam egrediens ad cacumen profundat proprium loci et generis sui fructus saporem.
— (Vitruve, De architectura)- Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le κατακεκαυμενίτην (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus) ; le mamertin, en Sicile ; le falerne, en Campanie ; à Terracine et à Fundi, le cécube ; et dans un grand nombre d’endroits divers, de nombreuses espèces de vin de qualités différentes ; et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu’au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir. — (traduction)
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Caecubum |
| Vocatif | Caecubum |
| Accusatif | Caecubum |
| Génitif | Caecubī |
| Datif | Caecubō |
| Ablatif | Caecubō |
Caecubum \Prononciation ?\ neutre
- Vignoble situé au sud du Latium.
Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vinum Caecubum sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
[modifier le wikicode]- « Caecubum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « Caecubum », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage