Bretterzaun
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Bretterzaun | die Bretterzäune |
| Accusatif | den Bretterzaun | die Bretterzäune |
| Génitif | des Bretterzauns ou Bretterzaunes |
der Bretterzäune |
| Datif | dem Bretterzaun ou Bretterzaune |
den Bretterzäunen |
Bretterzaun \ˈbʁɛtɐˌt͡saʊ̯n\ masculin
- Palissade en planches.
Das konstruktivistische Betongebäude (...) blickt auf das, was einstmals der imposante Hauptbahnhof war und nun ein Chaos aus Steinen, Ziegeln und Metall ist, umgeben von einem Bretterzaun, den zu besteigen verboten ist, denn in dem Schutt dahinter liegen außer Kadavern von deutschen Soldaten auch Minen und Handgranaten: Einem kleinen Jungen wurde bereits eine Hand abgerissen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Le bâtiment constructiviste en béton (...) donne sur ce qui a été l’imposante gare centrale, à présent un chaos de pierre, de brique et de métal ceinturé par des palissades qu’on n’a pas le droit d’escalader car il traîne dans les décombres, outre des cadavres de soldats allemands, des mines et des grenades : c’est ainsi qu’un petit garçon a eu la main arrachée.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Bretterzaun [ˈbʁɛtɐˌt͡saʊ̯n] »