Bohrer

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de bohren (« percer », « forer »), avec le suffixe -er, littéralement « perceur ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bohrer	die Bohrer
Accusatif	den Bohrer	die Bohrer
Génitif	des Bohrers	der Bohrer
Datif	dem Bohrer	den Bohrern

Diamantbeschichtete Bohrer (1) für das Bohren von Werkstoffen wie Glas. Forets (1) revêtus de diamant pour le perçage de matériaux tels que le verre.

Diese Statue zeigt einen Bohrer (2), der einen großen Bohrer (1) hält. – Cette statue représente un perceur (2) qui tient un gros foret (1).

Teile eines Bohrers (3a, Bohrmaschine): Bohrfutter, Getriebe, Antriebsmotor mit Lüfterrad & Kommutator & Kohlebürsten, Einschalter, und Netzkabel mit Zugentlastung. – Parties d’une perceuse (3a) : mandrin, réduction, moteur avec hélice de ventilateur & commutateur & balais en carbone, interrupteur, câble avec antitraction.

Ein mit einem Meißel ausgerüsteter Bohrer (3b, Bohrhammer). – Un perforateur (3b) équipé d’un burin.

Ein Bohrer (3c, Erdbohrer) für Erdwärmesonden beim Einsatz. – Une foreuse (3c) pour sondes géothermiques en action.

Bohrer \ˈboːʁɐ\ masculin (pour une femme, au sens 2, on dit : Bohrerin)

1. (Mécanique, Outillage) Foret, mèche (de perçage).
   • Dieses Bohrfutter kann Bohrer mit einem Durchmesser bis 14 Millimeter aufnehmen.

     Ce mandrin peut accueillir des forets d’un diamètre allant jusqu’à 14 millimètres.

2. (Construction, Industrie, Mécanique, Travail) Perceur, foreur : celui qui perce ou fore, notamment dont c’est le métier.
   • Karl blieb zunächst in Breslau und wurde erst im Januar 1947 vertrieben. Erste Station war das Umsiedlerlager in der Ziethenkaserne im sächsischen Torgau. Von dort kam er kurz darauf nach Halle an der Saale. Hier erhielt er eine Anstellung als Bohrer im Ausbesserungswerk der Reichsbahn. — (Tom Weber, Was Gott zusammengefügt hat… sur Haus Schlesien, 4 juillet 2022)

     Karl resta d’abord à Breslau et ne fut expulsé qu’en janvier 1947. La première étape fut le camp de déplacés dans la Ziethenkaserne à Torgau, en Saxe. De là, arriva peu de temps après à Halle-sur-Saale, où il obtint un emploi de perceur dans l’usine de réparation et de modification de la Reichsbahn.

3. (Généralement) (Mécanique) Désignation générique pour un appareil ou une machine permettant de percer ou forer (précision du type : voir synonymes, dérivés et exemples).
   1. (Outillage) Perceuse.
      • Ein Schlagbohrer ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das die Funktionen eines Bohrers und eines Hammers kombiniert und ideal zum Bohren durch schwierige Materialien wie Beton, Mauerwerk und Stein geeignet ist. — (Stefan Bolliger, Die beste Schlagbohrmaschine für Heimwerker und Profis: Vergleich, Test und Kaufempfehlungen für Bohrmaschinen mit Schlagfunktion sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 7 juin 2023)

        Une perceuse à percussion est un outil puissant combinant les fonctions d’une perceuse et d’un marteau et se prêtant idéalement au perçage des matériaux difficiles tels que le béton, la maçonnerie et la pierre.

   2. (Outillage) Perforateur / perforatrice.
      • Mit seinem gut ausbalancierten Gewicht von rund 3,4 Kilogramm liegt der schlanke Bosch ohne zu großen Kraftaufwand gut in der Hand. Auch halten sich die Vibrationen in Grenzen. Zwar kann der vergleichsweise kompakte Bohrer nicht mit wuchtigeren Modellen mithalten, erzielt im Test aber dennoch gute Ergebnisse. — (Patrick Achilles, Fabian von Thun, Marc Hüffer, Bohrhammer Test: 18 Bohrhammer im Vergleich – Schweres Gerät gegen Granit und Beton sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 16 avril 2024)

        Avec son poids bien équilibré d’environ 3,4 kilogrammes, la Bosch est étroite et tient bien dans la main sans trop d’efforts. Les vibrations restent également limitées. Cette perforatrice relativement compacte ne peut certes pas rivaliser avec les modèles plus massifs, mais a néanmoins obtenu de bons résultats lors du test.

   3. (Construction) Foreuse, tarière, tunnelier, etc. : machine creusant dans le sol.
      • Zunächst musst du unterscheiden zwischen kleineren Modellen für den Heimgebrauch und großen, hydraulischen Erdbohrern, die an Bagger montiert werden. Die hydraulischen Bohrer kommen meist in der Landwirtschaft oder im Baugewerbe zum Einsatz, um sehr tiefe und große Erdlöcher zu bohren. Für die Neugestaltung des heimischen Gartens reicht in der Regel aber ein kleineres Erdbohrgerät, das auch deutlich günstiger im Preis ist. — (Tom Weber, Garten & Terrasse – Kabellos und kraftvoll: Löcher ausheben leichtgemacht mit dem Einhell Akku-Erdbohrer sur Einhell, 13 juillet 2022)

        Tout d’abord, il faut faire la distinction entre les petits modèles à usage domestique et les grandes tarières hydrauliques montées sur des engins. Les tarières hydrauliques sont généralement utilisés dans l’agriculture ou la construction pour percer des trous très profonds et grands dans la terre. Cependant, pour réaménager son propre jardin, une petite tarière électrique est généralement suffisante et revient aussi nettement moins cher.

      • Dem Bohrer haben die US-Amerikaner einen Spitznamen gegeben, der an früheren Kriegsjargon erinnert: „Dicke Bertha“ hießen mehrere deutsche Geschütze während der Weltkriege. Im Fall des Bohrers ist der Kosename jedoch an den Vornamen der früheren Bürgermeisterin Bertha Knight Landes angelehnt. — (« Bertha – Gigantischer Tunnelbohrer bricht zur Erdoberfläche durch », dans Die Welt [texte intégral])

        Les Étatsuniens ont donné au tunnelier un surnom aux réminiscence guerrières : "Grosse Bertha" était le nom donné à plusieurs pièces d’artillerie allemandes pendant les guerres mondiales. Dans le cas du tunnelier, ce petit nom trouve son origine dans le prénom de l’ancienne maire de la ville, Bertha Knight Landes.

Synonymes

• Bohrgerät (3a)
• Bohrhammer (3b)
• Bohrmaschine (3a, parfois aussi 3c)

Dérivés

• Akkubohrer (« perceuse sans fil »)
• Bohrerin (« perceuse », « foreuse ») – (2, personne, forme féminine)
• Erdbohrer (« tarière », « foreuse »)
• Schlagbohrer (« perceuse à percussion »)
• Tunnelbohrer (« tunnelier »)

Apparentés étymologiques

• bohren (« percer », « forer »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Fräse (« fraise », « fraiseuse »)
• Meißel (« burin »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Bohrer [ˈboːʁɐ] »

Voir aussi

• Bohrer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bohrer → consulter cet ouvrage