Betrunkener
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Betrunkener | Betrunkene | Betrunkene |
| Accusatif | Betrunkenen | Betrunkene | Betrunkene |
| Génitif | Betrunkenen | Betrunkener | Betrunkener |
| Datif | Betrunkenem | Betrunkener | Betrunkenen |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Betrunkene | die Betrunkene | die Betrunkenen |
| Accusatif | den Betrunkenen | die Betrunkene | die Betrunkenen |
| Génitif | des Betrunkenen | der Betrunkenen | der Betrunkenen |
| Datif | dem Betrunkenen | der Betrunkenen | den Betrunkenen |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Betrunkener | eine Betrunkene | keine Betrunkenen |
| Accusatif | einen Betrunkenen | eine Betrunkene | keine Betrunkenen |
| Génitif | eines Betrunkenen | einer Betrunkenen | keiner Betrunkenen |
| Datif | einem Betrunkenen | einer Betrunkenen | keinen Betrunkenen |
Betrunkener \bəˈtʁʊŋkənɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Betrunkene)
- ivrogne, homme ivre.
Gestern haben in der Fußgängerzone zwei Rausschmeißer einen Betrunkenen vermöbelt, was ziemliches Aufsehen erregt hat.
- Hier, dans la zone piétonne, deux videurs ont tabassé un ivrogne, ce qui a fait pas mal de bruit.
Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Betrunkener | die Betrunkener |
| Accusatif | den Betrunkener | die Betrunkener |
| Génitif | des Betrunkeners | der Betrunkener |
| Datif | dem Betrunkener | den Betrunkenern |
Betrunkener \bəˈtʁʊŋkənɐ\ féminin
- Datif singulier de la déclinaison forte de Betrunkene.
- Génitif pluriel de la déclinaison forte de Betrunkene.
- Génitif singulier de la déclinaison forte de Betrunkene.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Betrunkener [bəˈtʁʊŋkənɐ] »