Beteiligter

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Beteiligter	Beteiligte	Beteiligte
Accusatif	Beteiligten	Beteiligte	Beteiligte
Génitif	Beteiligten	Beteiligter	Beteiligter
Datif	Beteiligtem	Beteiligter	Beteiligten
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Beteiligte	die Beteiligte	die Beteiligten
Accusatif	den Beteiligten	die Beteiligte	die Beteiligten
Génitif	des Beteiligten	der Beteiligten	der Beteiligten
Datif	dem Beteiligten	der Beteiligten	den Beteiligten
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Beteiligter	eine Beteiligte	keine Beteiligten
Accusatif	einen Beteiligten	eine Beteiligte	keine Beteiligten
Génitif	eines Beteiligten	einer Beteiligten	keiner Beteiligten
Datif	einem Beteiligten	einer Beteiligten	keinen Beteiligten

Beteiligter \bəˈtaɪ̯lɪçtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Beteiligte)

1. Participant, partie intéressée, personne impliquée.
   • Beim Karneval in Bahia gibt es keine Zuschauer, sondern nur Beteiligte.

     Au carnaval de Bahia, il n'y a pas de spectateurs, mais seulement des participants.

   • Der Unfall ist für alle Beteiligten glimpflich ausgegangen.

     L'accident s'est terminé sans gravité pour toutes les personnes impliquées.

   • Erst drei Wochen ist es her, da legte die Koalition ihren Klimastreit bei. Doch nun droht er wieder aufzuflammen - denn die Beschlüsse von einst interpretieren die Beteiligten unterschiedlich. — (Markus Balser, Michael Bauchmüller et Claus Hulverscheidt, « Eine unendliche Geschichte », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])

     Cela ne fait que trois semaines que la coalition a reglé son conflit concernant le climat. Mais il menace de se rallumer, car les parties prenantes interprètent différemment les décisions d'autrefois.

   • (Dem Gericht) "sind mehrere allgemein bekannte und übliche Variationen der Ausführung des Beischlafs bekannt, die auf einem einzelnen Bett ausgeübt werden können, und zwar durchaus zur Zufriedenheit aller Beteiligten". — (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])

     (Le tribunal) "connaît plusieurs variations généralement connues et habituelles de l’exécution du coït, qui peuvent être exercées sur un seul lit, et ceci tout à fait à la satisfaction de tous les participants".

Forme de nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Beteiligter	Beteiligte	Beteiligte
Accusatif	Beteiligten	Beteiligte	Beteiligte
Génitif	Beteiligten	Beteiligter	Beteiligter
Datif	Beteiligtem	Beteiligter	Beteiligten
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Beteiligte	die Beteiligte	die Beteiligten
Accusatif	den Beteiligten	die Beteiligte	die Beteiligten
Génitif	des Beteiligten	der Beteiligten	der Beteiligten
Datif	dem Beteiligten	der Beteiligten	den Beteiligten
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Beteiligter	eine Beteiligte	keine Beteiligten
Accusatif	einen Beteiligten	eine Beteiligte	keine Beteiligten
Génitif	eines Beteiligten	einer Beteiligten	keiner Beteiligten
Datif	einem Beteiligten	einer Beteiligten	keinen Beteiligten

Beteiligter \bəˈtaɪ̯lɪçtɐ\

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Beteiligte.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Beteiligte.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Beteiligte.

Prononciation

• Berlin : écouter « Beteiligter [bəˈtaɪ̯lɪçtɐ] »