Beschuldigter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Beschuldigter | Beschuldigte | Beschuldigte |
| Accusatif | Beschuldigten | Beschuldigte | Beschuldigte |
| Génitif | Beschuldigten | Beschuldigter | Beschuldigter |
| Datif | Beschuldigtem | Beschuldigter | Beschuldigten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Beschuldigte | die Beschuldigte | die Beschuldigten |
| Accusatif | den Beschuldigten | die Beschuldigte | die Beschuldigten |
| Génitif | des Beschuldigten | der Beschuldigten | der Beschuldigten |
| Datif | dem Beschuldigten | der Beschuldigten | den Beschuldigten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Beschuldigter | eine Beschuldigte | keine Beschuldigten |
| Accusatif | einen Beschuldigten | eine Beschuldigte | keine Beschuldigten |
| Génitif | eines Beschuldigten | einer Beschuldigten | keiner Beschuldigten |
| Datif | einem Beschuldigten | einer Beschuldigten | keinen Beschuldigten |
Beschuldigter \bəˈʃʊldɪçtɐ\, \bəˈʃʊldɪktɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Beschuldigte)
- Prévenu, personne (homme) accusé(e) d’un crime.
Der Beschuldigte wurde von der Polizei in Handschellen abgeführt.
- Le prévenu a été emmené par la police, les mains en menottes.
Der 26 Jahre alte Beschuldigte wurde am Donnerstag in Handschellen vorgeführt und äußerte sich zu Prozessbeginn nicht zu den Vorwürfen.
— (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])- Le prévenu, âgé de 26 ans, a été présenté au juge jeudi, les mains en menottes, et n’a fait aucun commentaire sur les reproches à l’ouverture du procès.
Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben.
— ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]Beschuldigter \bəˈʃʊldɪçtɐ\, \bəˈʃʊldɪktɐ\
- Datif singulier de la déclinaison forte de Beschuldigte.
- Génitif pluriel de la déclinaison forte de Beschuldigte.
- Génitif singulier de la déclinaison forte de Beschuldigte.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Beschuldigter [bəˈʃʊldɪçtɐ] »
- Berlin : écouter « Beschuldigter [bəˈʃʊldɪktɐ] »
- Berlin : écouter « Beschuldigter [bəˈʃʊldɪçtɐ] »