Bescheidenheit

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de bescheiden (« modeste »), avec le suffixe -heit.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bescheidenheit \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯t\	die Bescheidenheiten \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯tən\
Accusatif	die Bescheidenheit \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯t\	die Bescheidenheiten \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯tən\
Génitif	der Bescheidenheit \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯t\	der Bescheidenheiten \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯tən\
Datif	der Bescheidenheit \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯t\	den Bescheidenheiten \bəˈʃaɪ̯dənhaɪ̯tən\

Bescheidenheit \bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t\ féminin

Modestie, humilité.
- Es liegt eine Bescheidenheit und Arglosigkeit in dieser Art, an dem Fleck zu bleiben, wo man hingehört, aber Bescheidenheit und Arglosigkeit sind nichts für Eduard, der glaubt, es sei gut, ein Krimineller zu sein, ja sogar, es gebe nichts besseres als das, aber es ginge darum, seine Ziele hoch zu stecken: ein König des Verbrechens zu sein, nicht ein Steigbügelhalter. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Il y a de l’humilité et de la candeur dans cette façon de se tenir à sa place, mais cette humilité, cette candeur, ce n’est pas pour Édouard, qui pense que c’est bien d’être un criminel, qu’il n’y a même rien de mieux, mais qu’il faut viser haut : être un roi du crime, pas un second couteau.
- Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.