Aller au contenu

Beruf

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand beruof, qui a donné Berufung (« appel, vocation »), apparenté au verbe rufen (« appeler »).
Beruf apparaît dans le sens de travail pour la première fois dans la traduction allemande de la Bible de Luther.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Beruf die Berufe
Accusatif den Beruf die Berufe
Génitif des Berufs
ou Berufes 		der Berufe
Datif dem Beruf
ou Berufe 		den Berufen
Dieser Mann ist von Beruf Polizist. - Cet homme est policier de profession.

Beruf \bəˈʁuːf\ masculin

  1. Métier, profession.
    • einen Beruf ausüben
      exercer un métier
    • einen Beruf erlernen
      apprendre un métier
    • Mein Nachbar ist von Beruf Maurer.
      Mon voisin est maçon de métier.
    • „Ich mag diesen Beruf wirklich gern: Ich mag es, mit unseren Kund*innen zu quatschen, und bin eine Kaffee-Enthusiastin.“ — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])
      "J'aime vraiment ce métier : J'aime bavarder avec nos clients et je suis une passionnée de café".
    • Ich habe keine Ahnung, Tarrou, ich schwöre Ihnen, dass ich keine Ahnung habe. Als ich diesen Beruf ergriffen habe, geschah es gewissermaßen abstrakt, weil ich einen brauchte, weil es eine Stellung wie alle anderen war, eine von denen, die junge Leute sich zum Ziel setzen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Je n’en sais rien, Tarrou, je vous jure que je n’en sais rien. Quand je suis entré dans ce métier, je l’ai fait abstraitement, en quelque sorte, parce que j’en avais besoin, parce que c’était une situation comme les autres, une de celles que les jeunes gens se proposent.
    • (Der Tschekist) wühlt herum, weil das sein Beruf ist, und legt dabei keinen besonderen Eifer an den Tag; man könnte glauben, er zöge unverrichteter Dinge ab, er ist schon fast auf der Treppe, da bleibt sein Blick an Anna hängen, und es kommt ihm eine Idee. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Il fouille parce que c’est son métier, sans zèle excessif, on croit qu’il va repartir bredouille, il est presque sur le palier quand son regard s’attarde, une idée lui vient.
    • Ich habe in meinem Beruf viel mit Wasser und Desinfektionsmitteln zu tun und habe gemerkt, dass dieser Nagellack sich damit schneller abnutzt als die meisten anderen im Test. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
      Dans le cadre de mon travail, je dois beaucoup gérer l’eau et les désinfectants et j'ai remarqué que ce vernis à ongles s’estompe plus rapidement que la plupart des autres vernis testés.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Beruf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
  • Beruf dans le recueil de citations Wikiquote (en allemand) 
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Beruf&oldid=36047838 »