Beitrag
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Beitrag | die Beiträge |
| Accusatif | den Beitrag | die Beiträge |
| Génitif | des Beitrags ou Beitrages |
der Beiträge |
| Datif | dem Beitrag | den Beiträgen |
Beitrag \ˈbaɪ̯ˌtʁaːk\ masculin
- Contribution.
Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte.
— (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])- La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.
- Contribution (de quelqu'un dans une œuvre ou un développement particulier).
Eine Helmpflicht wäre ein guter Beitrag, damit weniger Menschen mit dem Elektrorad tödlich verunglücken.
— (Anja Krüger, « Schneller bessere Radwege », dans taz, 13 juillet 2022 [texte intégral])- Le port du casque obligatoire serait une bonne contribution pour que moins de personnes soient victimes d’un accident mortel avec un vélo électrique.
Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben.
— (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 [texte intégral])- Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.
- Publication dans les médias, la presse.
Es sind Bilder, die eine Stern-TV-Reporterin mit versteckter Kamera aufnahm. Im Mai 2019 wurde der Beitrag über das lukrative Geschäft mit dem angeblichen Krebsheilungsmittel BG-Mun ausgestrahlt.
— (Lisa Schnell, « Das Krebs-Wunder, das zum Albtraum wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2023 [texte intégral])- Il s’agit d'images filmées en caméra cachée par une journaliste de Stern TV. En mai 2019, le reportage sur le business lucratif du prétendu remède contre le cancer BG-Mun a été diffusé.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Arbeitsbeitrag
- beitragsfinanziert
- beitragsfrei
- Beitragspflicht
- beitragspflichtig
- Beitragszahler
- Buchbeitrag
- Diskussionsbeitrag
- Fernsehbeitrag
- Finanzierungsbeitrag
- Förderbeitrag
- Illustriertenbeitrag
- Jahresbeitrag
- Kostenbeitrag
- Krankenkassenbeitrag
- Mitgliedsbeitrag
- Monatsbeitrag
- Pflichtbeitrag
- Programmbeitrag
- Radiobeitrag
- Rundfunkbeitrag
- Sendungsbeitrag
- Sicherheitsbeitrag
- Sozialbeitrag
- Sozialversicherungsbeitrag
- Sozialversicherungspflichtbeitrag
- Tagungsbeitrag
- Unkostenbeitrag
- Vereinsbeitrag
- Zeitschriftenbeitrag
- Zeitungsbeitrag
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Beitrag [ˈbaɪ̯ˌtʁaːk] »