Beeinflussung

Allemand

Étymologie

Dérivé de beeinflussen, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Beeinflussung	die Beeinflussungen
Accusatif	die Beeinflussung	die Beeinflussungen
Génitif	der Beeinflussung	der Beeinflussungen
Datif	der Beeinflussung	den Beeinflussungen

Beeinflussung \bəˈʔaɪ̯nˌflʊsʊŋ\ féminin

Interférence, influence, perturbation, souvent indésirable ou illégitime.
- Der Glaube an unterschwellige Beeinflussung durch Werbung ist nicht totzukriegen.
  On n’arrive pas à se débarrasser de la croyance en une influence subliminale par la publicité.
- Um der Beeinflussung der Umfrage nicht Vorschub zu leisten, wollen die beiden Politologen nicht bis ins letzte Detail erklären, wie diese Massnahmen funktionieren. Was sich sagen lässt: Die Antworten werden jeweils nach bestimmten Methoden gefiltert; es fliessen also nicht alle Angaben in das Resultat ein. — (ario Stäuble, « Wie wir die Umfragen zur AHV-Abstimmung vor Beeinflussung schützen », dans Tages-Anzeiger, 15 février 2024 [texte intégral])
  Afin de ne pas encourager des manœuvres visant à influencer le résultat du sondage, les deux politologues ne veulent pas expliquer en détail comment fonctionnent ces mesures. Ce que l’on peut révéler : les réponses sont filtrées selon certaines méthodes, en excluant certaines données des résultats.

Note d’usage : Alors que l’objet indirect de Einfluss est le facteur d’influence, il est la chose influencée pour Beeinflussung ; l’accent et la construction de la phrase sont donc différents, comme le montrent les deux exemples ci-dessous.

Die Beeinflussung der Messung durch die Störungen ist problematisch. – L’altération de la mesure par les perturbations est problématique.

Der Einfluss der Störungen auf die Messung ist problematisch. – L’influence des perturbations sur la mesure est problématique.