Bärendienst

Allemand

Étymologie

Mot composé de Bär (« ours ») et de Dienst (« service »), l’expression vient sans doute de la fable de La Fontaine « L’Ours et l’Amateur des Jardins » dans laquelle l’ours animé des meilleures intentions tue l’homme en voulant le débarrasser d’une mouche : « Rien n’est si dangereux qu’un ignorant ami ; Mieux vaudrait un sage ennemi. »

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bärendienst	die Bärendienste
Accusatif	den Bärendienst	die Bärendienste
Génitif	des Bärendiensts ou Bärendienstes	der Bärendienste
Datif	dem Bärendienst ou Bärendienste	den Bärendiensten

Bärendienst \ˈbɛːʁənˌdiːnst\ masculin

Mauvais service dans l’expression jemandem einen Bärendienst erweisen : rendre un mauvais service à quelqu’un.
- Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Bärendienst [ˈbɛːʁənˌdiːnst] »