Autobahn
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot créé en (1929) par Robert Otzen, ingénieur allemand en génie civil. Composé de Auto (« voiture, auto ») et de Bahn (« voie, route »), littéralement « autoroute ». [1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ |
die Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\ |
| Accusatif | die Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ |
die Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\ |
| Génitif | der Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ |
der Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\ |
| Datif | der Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ |
den Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\ |
Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ féminin
- (Transport) Autoroute.
Nach dem Unfall musste die Polizei die Autobahn sperren, der Verkehr wurde weiträumig umgeleitet.
- Après l'accident, la police a dû fermer l'autoroute et le trafic a été largement dévié.
Wir hatten einen Patschen auf der Autobahn. Zum Glück ist kein Unfall passiert.
- Nous avons crevé sur l’autoroute. Par chance, il n’y a pas eu d’accident.
Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen.
— (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])- Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales.
Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert.
— ((fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 [texte intégral])- Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Bundesautobahn (autoroute fédérale)
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Nordautobahn (autoroute du nord)
- Ostautobahn (autoroute de l'est)
- Reichsautobahn (autoroute de Reich)
- Stadtautobahn (autoroute urbaine)
- Südautobahn (autoroute du sud)
- Westautobahn (autoroute de l'ouest)
- Datenautobahn (autoroute de l'information)
- Interzonenautobahn
- Unterwasserautobahn
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Autobahn-Benutzungsgebühr
- Autobahn-Mautstelle (poste de péage autoroutier)
- Autobahnabfahrt (sortie d'autoroute)
- Autobahnabschnitt
- Autobahnabzweig
- Autobahnanschluss (bretelle d'accès autoroutière)
- autobahnartig
- Autobahnauffahrt (bretelle d'accès autoroutière)
- Autobahnausfahrt (sortie d'autoroute)
- Autobahnbenutzungsgebühr
- Autobahnbrücke (pont autoroutier)
- Autobahndirektion
- Autobahndreieck (échangeur autoroutier)
- Autobahneinfahrt (entrée d'autoroute)
- Autobahnende
- Autobahnfahrt
- Autobahngaststätte
- Autobahngebühr (péage autoroutier)
- Autobahngesellschaft
- Autobahnkilometer
- Autobahnkirche
- Autobahnknoten
- Autobahnkontrollpunkt
- Autobahnkreuz (échangeur autoroutier)
- Autobahnmaut (péage autoroutier)
- Autobahnmeister
- Autobahnmeisterei (service de la voirie autoroutière)
- Autobahnnetz
- Autobahnpolizei (police autoroutière)
- Autobahnprivatisierung
- Autobahnraser
- Autobahnrasthof
- Autobahnrastplatz (aire de repos)
- Autobahnraststätte (restoroute)
- Autobahnring (périphérique autoroutier)
- Autobahnschere (circuit auto/moto à Chemnitz)
- Autobahnspinne ( circuit auto/moto à Dresde)
- Autobahnstrecke (trajet autoroutier)
- Autobahntankstelle (station-service d'autoroute)
- autobahntauglich
- Autobahntunnel (tunnel autoroutier)
- Autobahnüberführung
- Autobahnvignette (vignette autoroutière)
- Autobahnzubringer (bretelle d'accès autoroutière)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈaʊ̯toˌbaːn\[2]
- (Allemagne) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
- Berlin : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
- France (Vosges) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Autobahn → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Autobahn. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 37.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Autobahn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |