Ausweisung

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ausweisung	die Ausweisungen
Accusatif	die Ausweisung	die Ausweisungen
Génitif	der Ausweisung	der Ausweisungen
Datif	der Ausweisung	den Ausweisungen

Ausweisung \ˈaʊ̯svaɪ̯zʊŋ\ féminin

(Droit, Relations internationales) Expulsion, action de chasser une personne d'un pays.
- Die durch die Ausweisung der Deutschen entstandenen Lücken sollen polnische Arbeiter aus Deutschland, Frankreich und anderen Ländern ausfüllen. — (« Ein Licht auf die polnische Wirtschaft », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- »All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  « Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. »
- Baerbock hatte ihren Staatssekretär Andreas Michaelis gebeten, den russischen Botschafter (..) einzubestellen und diesen über die Ausweisung zu informieren. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  Baerbock avait demandé à son secrétaire d'État Andreas Michaelis de convoquer l'ambassadeur russe et de l'informer de l'expulsion.
- „Ein Ausländer, dessen Aufenthalt die freiheitlich-demokratische Grundordnung in Deutschland gefährdet, kann ausgewiesen werden“, sagte FDP-Fraktionsvize Konstantin Kuhle der „Welt“ (Montag). (...) Wenn möglich, müssten die zuständigen Behörden eine solche Ausweisung auf den Weg bringen. — ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral])
  "Un étranger dont le séjour met en danger l’ordre fondamental libre et démocratique en Allemagne peut être expulsé", a déclaré Konstantin Kuhle, vice-président du groupe parlementaire FDP, au journal "Welt" (lundi). (...) Si possible, les autorités responsables devraient initier une telle expulsion.

Prononciation

Berlin : écouter « Ausweisung [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zʊŋ] »